Another alternative is sandcasting - using the original gearbox casing - although it would be possible the part(s) would still need to be machine finished - Bearing mounts - Screw threads - Aligned Gearbox faces etc
Which ever method - cast - CNC Machined etc it would require skilled/specialist work and it don't come cheap
