[dodgydiy]

have a look at the quaife ATB differential, that would be easy enough to minaturise, they work well too, ond mugen 1/8 diffs were laid out like this but not with helical gears