The flapping is a result of the ackermann geometry on the steering linkages. It isn't a design flaw.
I can't see how it would cause your servo horn to break so that must have been caused by something else. Have you limited the servo end point adjustments so that the servo is not blocking at the end of its travel?
__________________
|