Are you just shimming the crown wheel or the pinion as well. You need to shim both to get it just right. With new gears in it should feel a little tight at first. If you build it to feel free it will strip.
The shims go onto the diff output before you put the bearing on.
__________________
|