[MickD]

Can you remove the memory card.
If so open it on your computer and try to find the new voices remove them.
No memory card try to reset with TomTom home.
Did you create a backup in TomTom home.