Ok, I've managed to get both cells back up to ~4.2v.
There is a little swelling, but as the saying goes,
"if your batteries aren't swellin', you're just pretendin' "
... or at least I think that's it..
I'll drop them in my car tomorrow and let you all know how quickly it goes up in flames.
Stuart.